em que sentido a concepção tradicional de linguagem atribui a ela um papel apenas passivo ?

Eu acho que, tradicionalmente, a linguagem e tratada como dependente e resultante de uma relação entre sujeitos, por isso o seu papel e secundário, passivo, derivado.